In Deutsch  &  English language

Father & Son                                                    Khaolak im Nov. 2008

Sehr verehrte Kunden, Liebe Patienten,

Schon vor 15 Jahren wurde  Vater & Sohn  in Khaolak gegründet.
Die ersten Jahre wahren wir am Nang Thong Strand tätig, sind aber vor 8 Jahren an den heutigen Platz, im Garten von Nom´s Family gezogen.
Hier haben wir uns sehr wohl gefühlt und auch Sie unsere Kunden haben den idyllischen Garten und das malerische Plätzchen im Grünen sehr geschätzt.

Nun ist es aber leider noch ein letztes mal erforderlich den Standort zu wechseln.
Im nächsten Jahr werden wir noch einmal umziehen. Ich habe inzwischen mein Eigenes Grundstück vorbereitet um Ihnen dort auch einen schönen, idyllischen und ruhigen Ort der Entspannung und Erholung zu bieten.

Für die Zukunft planen wir noch einige weitere Besonderheiten zu Ihrem Wohlbefinden anzubieten und werden dies dann in unserem Namen zu erkennen geben.

Father & Son Spa

Bitte halten Sie uns und mir auch an der neuen Stelle die Treue. Ich werde Sie in gewohnter Weise nach den Massageregeln und der Philosophie des berühmten Wat Pho behandeln und verwöhnen.

Der alte Geist an neuem Ort.
Sie finden uns ab der nächsten Saison direkt gegen über des Laguna Hotel, hinter dem Sunsiamstar Restaurant.

Wenn Sie möchten, können Sie schon in diesem Jahr einen Blick auf das Grundstück werfen und die Örtlichkeit schon einmal in Augenschein nehmen.

Seien Sie Willkommen!

Ihr Note   (Manoch Srichan)                               English language below

Dear Clients, dear Patients,

Already 15 years have passed since VATER & SOHN was founded in Khaolak.

Our first founding years were spent on the beach of Nang Thong, and 8 years ago we moved to our present premises in the garden of Nom’s family.

Over the years we have come to cherish this idyllic garden with its picturesque green surroundings, which you as our clients have had the fortune to enjoy.

We regret to say that it has become necessary to change our location once more.

Next year we will be moving.

In the past few months I have been preparing my own premises so that I can offer you another beautiful, idyllic and peaceful place for relaxation and inner recuperation.

For the future we plan to extend our services to include several more specialities for your well-being, which we will be offering you under our own name as

Father & Son Spa

Please remain loyal to us and me by visiting us in our new location.

I will continue to offer you my treatments to the best of my ability and in accordance with the rules of massage and the philosophy of the famous Wat Pho.

The old spirit in a new location.

You will find us as from next season directly opposite the Laguna Hotel and behind the Sunstar Restaurant.

If you wish, you can already take a look into our new premises and location, just to find out where we are.

You are most welcome!

 
You’re Note   (Manoch Srichan)